Oversat Af Elyzzez
Tag en kig på kortet.
Ifølge politirapporten campede den savnede turist her.
Stemmer.
Hvad ved vi om den her fyr?
Han var kun en amatørfotograf.
Man fandt aldrig hans lig. Det stemmer.
Redningsholdet søgte i hele området. Intet.
Fyren forsvandt sporløst.
Det eneste som de fandt var det her kamera.
Det her er hans sidste billede.
De her er nogle rigtige dårlige billeder.
Jeg vil have at du fokuserer dig på det sidste billede han tog.
Det her er præcist som tegningen i din bog.
Wow, man! Hvilket skræmmende træ.
Det her kan ikke være et sammentræf.
Ifølge min farfars manuskript...
når vi finder træet, finder vi den hemmelige gravplads.
Jeg håber det ikke er en samling gamle skeletter dernede.
Gutter, vi skal finde det her træ.
Allright.
Lad os komme af sted.
Jeg har intet imod at grave og sådant.
Bare jeg får fat i nogle kontanter.
Har du alt? Ja.
Hvor er han på vej hen?
Så, her er floden.
Og her er var han campede.
Ifølge rapporterne fandt de hans kamera et par kilometer væk fra floden.
Det betyder at vi må lede igennem hele det her område.
Og det er her at Flipp kommer til at sætte vores telt op. Ikke også, Flipp?
Flipp? Hvor er han?
Hørte du det?
Tag skoene af! Voksede du op i en lade eller sådan?
Tag skoene af.
Jesus...
Er det alt?
Bønner?
Sig at du laver sjov?
Man kan faktisk leve på bare bønner.
Hvordan ser man ud så?
Hakkebøf! Flipp du er en livredder!
Det tror jeg ikke.
Jeg er på Atkins-diæten.
Jeg troede vi blev enige om at dele alt?
Du troede det. Ikke jeg.
Her får du Sy, det her er til dig.
Hallo, hunden spiser jo bedre end jeg!
Åh undskyld, vil du have lidt?
Glem det, jeg har nogle dounuts i teltet.
Flipp, vil du have lidt bønner? Nej det er fint, tak.
Vil du have lidt hakkebøf? Nej jeg er tilfreds, tak.
Er det din bedstefar?
Ja.
Han havde Cherokee blod i sig.
Brugte hele sit liv på at studere folket som levede i de her skovene.
Deres hemmeligheder, deres legender, ritualer.
Da han døde efterlod han sin dagbog til mig.
Hvem er pigen ved siden af træet?
Det er Satinka. Hun er et spøgelse.
Hendes fingrer er lavet af små grene.
Hendes sjæl blev forbandet af træet.
Sjovt? Din bedstefader var helt skør.
Jeg vil vædde på at han røg nogle gode sager da han skrev det der.
Der er en del unikke ting i den her.
Det er derfor jeg vil få den publiceret.
Den hemmelige gravplads så? Og din satans skat?
Det handler ikke bare om pengene.
Det er vigtigt for mig at hædre min farfars erindring.
Skål for din bedstefader.
Jeg kan ikke. Jeg har en masse arbejde som skal ordnes.
Sai?
Kom igen dreng. Kom tilbage, søde.
Sai?
Når kvisten går igennem huden opstår en infektion.
Det er sådan ånden mærker sine ofre.
Gud, hvad fanden er det?
Ofret vil langsomt begynde at blive syg.
Det vil i syvende og sidste ende blive lam.
Som om det er påvirket af en stærkt gift.
Hvor har du været?
Det her sted suger. Jeg vil køre hjem.
Hvad skete der?
Lad mig se.
Det er okay, det er kun en skramme.
Er du okay? Ja det er godt.
Åh jøsses...
Flipp! Træk din røv her ud og hent din hund.
Cool billede.
Flipp, vågn op!
Josh.
Hvad?
Jeg vil lede på den venstre side af floden.
Jeg vil have at du og Flipp udforsker den højre.
Hvor meget skal vi grave?
Tja, ifølge legenden så er den hemmelige gravplads præcis under træet.
Hvor dybt ved jeg ikke.
Hvorfor? Har du problem? Jeg, nej.
Flipp er mit problem, han har en doktorgrad i dovenhed.
Flipp! Stå op vi har arbejde som skal gøres.
Flipp!
Hvor er han? Det ved jeg ikke.
Han er vel ved floden med sin hund.
Allright, jeg går ned og leder efter ham.
Flipp!
Vi er ikke alene.
Se hvad jeg fandt. En atorisk armonia.
Den blomstre kun en gang hver sjette år.
Vi klipper den.
Forsigtigt.
Lugt ikke. Den forårsager hallucinationer. Det ved jeg.
Hjemme blev alle ungarne høje på svampe. Senere fandt de et skur og kælede.
Kom så går vi. Bare to til, inden vi går tilbage.
Kan jeg lave te på den her
Fristende. Nej.
Nej tak.
Det bliver sjovt.
Rolig tøs. Det er nok.
Her. Tak.
Skål! For en lang hård dag. Skål!
Det er godt nok ulækkert.
Synd at vi skal køre allerede.
Det er så fredfyldt her.
Hvad er det? Intet.
Teen var bare lidt varm.
Jennifer? Ja?
Det var en pige bag mig lige før.
Jeg kunne til og med høre hende ånde.
Okay, ikke mere te.
Josh!
Stop med det der forhelvede mand. Undskyld.
Fundet noget? Næh, ikke...
Han var her definitivt i morges. Han må være faret vild på vejen tilbage.
Allright, lad os lede efter ham.
Rundtosset, glad. Smuk natur.
Jennifer.
Hvad er det? Jeg så en pige igen.
Det her er ikke sjovt. Så går det når man drikker sådant lort.
Drik lidt vand. Du er bare dehydreret.
Vi kommer til at være her for altid.
Okay, jeg tror jeg parkerede bilen der henne.
Bli her, okay? Gå ingen steder.
Jeg så det.
Jennifer?
Jeg går den her vej. Okay.
Stop, stop! Det er mig Sean!
Hvorfor fanden tog du en pistol med for?
Undskyld, jeg troede du at du var svinet.
Hvad har du gjort?
Det er en psykopat som leger en syg leg og sætter fælder ud.
Det er dyrefælder. Må være en jæger.
En jæger? Ja det er præcis hvad det er, god konklusion Columbo.
Vil du hjælpe mig op?
Er du okay?
Kiyomi! Kiyomi!
Flipp!
Kom nu vi spilder tiden.
Hvor fanden er du?
Få din røv her ud nu!
Jeg kigger den her vej. Flipp!
Bingo. Jeg har fundet hans hund!
Undskyld, jeg var nok lidt for impulsiv. Min ven, vil du sparke ham?
Hvad skete der? Er du okay?
Undskyld, jeg hørte nogle lyde og han kom springende og jeg kom til...
Det her er Jennifer for resten. Sean.
Jeg så dig og din ven i morges. Hun kan ikke finde hende, faret vild.
Ligesom vores gamle narkoman.
Vi må lede efter dem sammen så. Okay.
Så går vi. Inden vi spilder mere tid.
Kiyomi! Flipp!
Det bliver snart mørkt så lad os gå tilbage til bilen,
kører til nærmeste landsby og henter hjælp.
Finder nogen som kender området.
Pis!
Se ikke på mig.
Prøv nu.
Intet.
Gutter?
Hej. Hej.
Hør.. øh.. det begynder at blive mørkt. Så vi har besluttet at sove i bilen.
Vi går bare til byen i morgen. Skaffer hjælp.
Er du okay?
Bare lidt bange.
Tror du at vi kommer til at finde dem? Det gør vi.
Okay.
Se at få lidt hvile nu.
Jennifer!
Hvor er træet?
Hvad har du i tasken?
Conim Maculadum
Det ville faktisk været mit første gæt. Hvad er det?
Her. Se selv.
Der står her at den indeholder flere alkaloider som lamslår det centrale
nervesystemet og forårsager lammelse. Korrekt.
Døden indtræffer når musklerne som behøves for åndedrættet ikke fungere.
Det er en meget smuk og meget farlig blomst.
Come on gutter.. Blomster, død, alkaloider. Jeg forsøger få lidt søvn her.
Jeg troede du sov. Bare med et øje.
Jeg skal pisse.
Hey, pas på dig for vores ven der ude.
Hvem, Bigfoot? Jeg har min pitbull.
Skal vi få lidt søvn?
Jennifer.
Hvor er Josh?
Det ved jeg ikke.
Vi burde komme af sted. Jeg henter ham.
Josh!
Kiyomi!
Kiyomi?
Kiyomi.
Kiyomi, er det du?
For fanden! Hvad fanden?
Fald ned!
Hvad fanden?
Tag det roligt, det er mig. Hvor kom du fra?
Deroppe fra.
Tak gode gud for at du bremsede mit fald.
Bare et spørgsmål, hvad fanden lavede du deroppe?
Selvfølgelig. Ja?
Det lykkedes mig endelig at få et signal. Og?
Og jeg kom igennem til parkvagten.
Han vil sende en helikopter. Men det tager et par timer.
Helikopter? Vi må finde Flipp.
Tak gode gud.
Vi går tilbage til bilen. Selvfølgelig.
Kiyomi!
Hvad laver du der nede?
Du skræmte lortet ud mig.
Jeg var i bilen og troede at jeg så Kiyomi.
Jeg gik ned for at lede efter hende og nogen jagtede mig.
Hvad?
Jeg ved det ikke, jeg tror han gik derned.
Lad mig hjælpe dig.
Kom frem og vis dig!
Kom frem!
Kom her din kujon!
Går det bedre nu?
Ja.
Det er en jæger.
Vi så faktisk en masse dyrefælder i går.
Han saboterede bilen.
Se.
Hun straffer mig for at jeg jager i hendes skove.
Hun vil have at jeg forbereder dig nu.
Hvis jeg ikke adlyder vil hun sparke mig væk.
Okay, drenge. Start motoren.
Allright, vi tager til nærmeste by.
Hvad laver du?
Forkerte vej.
Men vi kom fra den vejen.
Stol på mig.
Er du okay?
Vi må følge floden ned til dalen.
Giv mig kortet.
Hun har lige forladt sit træ. Jeg kan føle det.
Snart kommer hun og henter dig. Jeg så hende engang.
Hun hviskede noget i mit øre.
Hun plantede sin stemme i mit hoved.
Stop!
En dag sagde hendes stemme til mig at jeg skulle stoppe med at jage dyr og begynde spore mennesker.
Hun manglede min hjælp.
Folk kommer til skoven. Hun mærker dem.
Jeg sørger for at de ikke går.
Før hun kommer og hiver ned dem underjorden.
Tom. Godt arbejdet, Sean.
Du vidste hvor meget benzin vi havde for at få os herfra.
Hvad fejler du?
Sean?
Hvor skal du hen?
Noget er galt med ham. Har du først lagt mærke til det nu?
Deja Vu.
Hva?
Jeg har en mærkelig følelse af at jeg været her tidligere.
Jeg sagde jo at vi kom fra en anden vej.
Ikke på den her rejse.
Det var en anden gang.
Du er ved at blive skør.
Lort.
Jeg har gjort min meditation, min yoga. Mit telt.
Josh!
Det var på tide.
Jeg fandt det. Den savnede turists videokamera.
Du må se det her.
Hvad er det her?
Hvad nu?
Hvad vil du vise?
Fandens.
Josh. I går var der en anden i bilen.
En pige.
Hør, hun rørte ved mig og jeg mærkede hvordan det gjorde ondt.
Den her sad i mit bryst.
Kan du høre dig selv?
Hun mærkede mig. Præcis som i min farfars bog.
Hvad er det?
Tror du at jeg er gal?
Nej.
Kan nogen fortælle hvad der foregår?
Værsgo.
Alt står her i.
En indianermyte om et spøgelse.
I en piges skikkelse.
Det påstås at hun beskytter træet og skoven.
Og jeg så hende i går aften.
Smukt.
Hallo!
Sean.
Der er en sø bag den der bakken.
Jaha? Må jeg gætte? endnu et Deja Vu?
Du skulle ikke forstå.
Jeg forstår at det er noget du ikke siger mig.
Gå bare øst på, forbi søen. Så finder du ud.
Skal du stands her?
Jeg sinker dig bare.
Hvad snakker du om?
Sean?
Ånden mærkede mig.
Nu kommer hun tilbage for mig.
Vil du holde kæft.
Han forsøger skræmme dig.
Nej, det gør jeg ikke.
Vil du give mig min farfars dagbog?
120 år siden plejede en indianerpige som hed Satinka at gå ind i skoven.
For at se på måneskin.
Hun var forelsket i medicinmandens søn.
Men deres lykke var kortvarig.
Nybyggere gik ind i skoven den dag for at ryde område til sine dyr.
Vi skal smide de indianere ud af vores område.
Det skulle vi gjort for længe siden, Jarr.
Jeg ønsker der fandtes lidt indianergrillning. Hvad siger du?
Indianergrillning!
Okay, så går vi. Skinny, der henne.
Satinka.
For fanden!
Hold kæft.
Vi kommer altid til at være sammen.
Træets ånd gav Satinka beskyttelse og reddede hende fra den brændende skov.
Men det havde sin pris.
En nat, under en storm. Kom noget ud af træstammen.
Det var træets ånd som tog Satinkas skikkelse.
Den gik ud for at få hævn over skovens fjender.
Folk startede med at blive syge og døde.
Og det gør de stadig.
Ånden tager deres kroppe ned til en hemmelig gravplads.
Og planter dem som træer.
Ånden erstatter hvert nedbrændt træ med en krop.
En menneskes krop.
Ahh... Tragisk, romantisk, økologisk. Helt absurd.
Jeg tror Satinkas rigtige krop stadig er inde i træet.
Kontrolleret af træets onde ånd.
Du tror da vel ikke på det her lort?
Jeg vil ligge mig.
Hvil dig, så får du det bedre.
Josh, jeg ved hvor træet er.
Og det siger du nu?
Jeg tror min bedstefar tog mig derhen da jeg var lille.
Hvorfor vil du så tage derhen igen?
Træet og al det her lort.
Når det bliver lyst så smutter vi. Så er rejsen er slut.
Træet venter på mig.
Jeg kigger til Jennifer.
Jennifer?
Jennifer!
Lort!
Husk! Hvor er det? Hvor er træet?
En medicinmand kan gå ind i ens sind for at udforske de hemmeligste minder.
Jeg må finde det træ!
Vi behøver gå ind i hans sind.
Du skal hjælpe mig, så lader jeg dig gå.
Alt står i bogen.
Heksen bor inde i et træ.
Hvis jeg kan finde det kan jeg hugge det ned og dets rødder.
Vær forsigtig. Hun mærkede ham.
Hun er allerede en del af ham.
Drømmefangeren åbner døren til hans drømme. Du skal sove.
Sov.
Sean det er mig.
Hør du mig?
Du burde havde sagt til mig hvor træet er.
Tag min hånd.
Tal til mig! Du skal huske!
Jeg taber ham.
Jeg var her tidligere. Med min bedstefar.
Vi plejede at komme her sammen. Husker du?
Det her var vores hemmelige plads.
Du elskede at gemme dig der ved siden af vores træer.
Bag vandfaldet.
I den hemmelige dal.
Jeg ved hvor træet er.
Hvad?
Det er bag et vandfald.
Du skal tage mig derhen.
Hvad med ham?
Det er lige meget, han er allerede borte.
Du er ikke som de andre.
Du må gå nu. Jeg forlader dig, og du skal hjælpe mig.
Husk. Vi kommer altid være sammen.
Vågn nu.
Gå nu.
Hun... hun kommer for at sige til mig hvad jeg skal gøre.
Jeg kommer ikke til at høre på hende mere.
Jeg må stoppe hendes stemme.
Nej.
Forsvind!
Forlad skoven!
Træets ånd tog dit sind!
Som det tog Satinka.
Vi kan stoppe det her!
Jeg ved hvordan!
Forsvind!
Dræb Satinka.
Brænd træet.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Jeg ved hvad du vil.
Forbandelsen er slut.
Du kan hvile i fred.
Det er ikke over.
Jo.
Det var træets ånd som tog din sjæl.
Den anvendte dig for at hævne den brændte skoven.
Den nat gav jeg min sjæl til ånden.
Jeg ville hævne mig for hvad de gjorde mod os.
Det var mit valg.
Nej.
Nej, det er ikke sandt.
Jo min elskede. Jeg gjorde det for os.
Forene dig med mig så kommer vi til at leve for evigt.
Nej.
Jo min elskede. Nej!
Josh!
Josh.
Snak til mig.
Red... dig selv.
Josh.
Nej!
Min elskede. Jeg gjorde det for os.
Det er hans tid nu.
Nej!